1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
В дяволската майка.

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Имаме проблем.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
Дупката изчезна. Търсихме
всички места, където обикновено виси.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
добре

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
КАМПЕН СТУДЕНТСКО ЖИЛИЩЕ

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- Ей
- Трябва да ти е ясно нещо.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
Аз съм невинен. Никога не съм убил никого.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
Контрабандирах, но това е всичко.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
Искаш да хванеш Валър.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
Мога да го докажа
че Ваалер е внесъл контрабандно куп оръжия.

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
Искам да разбереш
който ми организира четири убийства.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
Ще получите всичко, за да затворите Waaler.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
добре Но да вървим в различен ред.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Ще арестуваме Валър.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
Когато това стане,
ще имаме малко спокойствие и аз ще ти помогна.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Мамка му, никой няма да ми помогне

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
сега, след като хванахте куриера убиец.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- Но ти искаш Ваалер.
- Бавно.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
Моите доказателства срещу него
сега те са единственият ми коз.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,958
разбираш ли Трябва да хванете убиеца.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
И тогава ще ти помогна с Waaler.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
добре?

23
00:04:09,333 --> 00:04:13,000
ДЕТЕКТИВСКА ДУПКА

24
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
ПРАГА, 1999.

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
Чехия в края на 90-те години

26
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
това беше страната
която се събуди от безкрайното море.

27
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
Уплашен и объркан,
но щастлива, че все още е жива.

28
00:04:41,833 --> 00:04:44,333
След комунизма и преди масовия туризъм,

29
00:04:44,416 --> 00:04:46,666
това беше страната на възможностите.

30
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
Това ти беше достатъчно
няколко крони на ден.

31
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
U 20-ima sam se preselio u Prag.

32
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
Градът беше пълен с жадни за пийване туристи

33
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
които търсеха евтини курви.

34
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
Бях красив.

35
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
Направих каквото трябваше.

36
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
Предпочитах жени,
но се съгласих на всичко.

37
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Трябва да си гъвкав.

38
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
Добър вечер

39
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
Разбрах, че не мога да правя това вечно.

40
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
Изведнъж се появи неочаквана възможност.

41
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
Човекът, когото току-що изпуших
бил е контрабандист.

42
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
Неговата специалност беше
кървави диаманти във формата на пентаграма

43
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
от Сиера Леоне.

44
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Искаше да остави създаденото от него на някого

45
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
so he was looking for a ward.

46
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
Той каза, че това са скандинавският ми паспорт
и външността ми е голямо предимство.

47
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
Приех предложението му.

48
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
Той ме взе под крилото си.

49
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
БИБЛИЯТА

50
00:06:12,958 --> 00:06:14,666
Бях добър в това.

51
00:06:15,291 --> 00:06:16,916
Отначало разбрах всичко.

52
00:06:19,041 --> 00:06:22,041
Разбрах по-късно
че ако жените се влюбят в мен

53
00:06:22,125 --> 00:06:25,250
и ми пращат пари тук и там
за дълъг период от време,

54
00:06:25,333 --> 00:06:27,166
Ще печеля точно толкова

55
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
без никакъв риск.

56
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Но преди две години
Трябваше да спра да го правя.

57
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
Просто контрабандирах.

58
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
това? какво стана

59
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
Петра.

60
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
Петра се случи.

61
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
здравей съжалявам

62
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
забелязах те
от другия край на стаята.

63
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
Hoćeш нещо да попиташ?

64
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
Знаеш ли какво е чувството?
кога за първи път осъзнаваш, че имаш пари?

65
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Имате контрол над себе си и другите.

66
00:07:04,708 --> 00:07:07,208
Трябваше да спра
извличат пари от жените.

67
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
Исках да спра и да прокарам контрабандно оръжие,
придържайте се само към скъпоценни камъни.

68
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
Оръжията правят повече пари.

69
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
Тогава се свързах с Принс.

70
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
добро утро

71
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Едва по-късно разбрах, че е полицай.

72
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
Както при всяка първа среща,
Документирах всичко.

73
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
Някой би се престорил на турист,
снима всичко наоколо,

74
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
и някои от снимките ще включват нас.

75
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Ако клиентът не плати,

76
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
получи снимка по пощата,

77
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
podsjetnik, i to nikad ne postane проблем.

78
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Всичко мина гладко с Принс.

79
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Винаги беше точен.

80
00:07:46,000 --> 00:07:49,791
- Това единственият ви норвежки клиент ли беше?
- Единственият голям.

81
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
Един мъж се свърза с мен миналата пролет.

82
00:07:52,166 --> 00:07:55,291
Той говореше шведски,
но звучеше норвежки.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Очевидно беше проучил всичко.

84
00:07:57,708 --> 00:08:02,375
Той знаеше за майка ми в Осло,
за пентаграма кървави диаманти

85
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
в които бях специализирал.

86
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Неговото име?

87
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Не го познавах.

88
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
Знаеше, че се занимавам и с оръжия
затова поиска и двете.

89
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
Искаше чокър и диамант.

90
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
Какво точно се разбрахте?

91
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Той имаше
много специфични изисквания по отношение на доставката.

92
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
Frogner Park, близо до Монолит.

93
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
Пет следобед.

94
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
По средата на час пик. Устройваше ме.

95
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
Беше лесно да дойдеш и да си отидеш незабелязан.

96
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
Нямаше риск
че някой ще ме познае в Осло.

97
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
Не познавам много норвежци.

98
00:08:46,375 --> 00:08:50,208
Чуках норвежка жена в Прага.
Тя беше на меден месец.

99
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Но това беше просто работа.

100
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
По принцип слагам стоките
в договореното кошче за боклук.

101
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
Парите са преведени предварително
към моята сметка в Швейцария.

102
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
В деня след раждането той ми се обади
и каза, че иска още един.

103
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
Същото място. Същата процедура.

104
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
Това се случи още три пъти.

105
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
Пет дни разлика.

106
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
Последния път поиска две доставки.
В събота и неделя.

107
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
Тоест вчера и по-рано днес.

108
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
Диамант и пистолет от твоя багажник
днес ли трябваше да доставяш?

109
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
здрасти

110
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
Здравей, Хари е.

111
00:09:34,041 --> 00:09:38,250
здрасти Радвам се, че се обади.
Току що се чух с Мария Аминов и...

112
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
Хората правят много снимки
туристически атракции.

113
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
можеш ли да ми помогнеш

114
00:09:46,458 --> 00:09:47,958
ще имам ли проблеми

115
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
Със сигурност.

116
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
Сержант Хоул отне перспективата
сериен убиец от ареста

117
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
и никой не знае къде са?

118
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
Малък и опитен екип работи по случая.

119
00:10:10,666 --> 00:10:11,958
Той беше избран от Waaler.

120
00:10:12,041 --> 00:10:14,541
Waaler също води търсенето.

121
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
Защо това не е докладвано на патрулите?

122
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
А криминалната полиция?

123
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
Искахме първо да направим тази среща.

124
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
Let's hear... Let's hear what you think, Ivar.

125
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
какво мисля

126
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
Валер обеща
че може да ги намери в рамките на 24 часа.

127
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Разпространение на информация
засега го държим под контрол.

128
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
Четиримата знаем, че е изчезнал
и Грот, който работи в ареста.

129
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
Имаме възможност да се държим в тайности

130
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
докато Валър и неговият екип...

131
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
те не решават този проблем.

132
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
Нищо не казваш, Бярне. какво мислиш

133
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
Честно казано, не разбирам
какво става тук така...

134
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Просто няма смисъл.

135
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Какво няма смисъл?

136
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
Ако се разчуе
че запазихме това в тайна...

137
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
Ще ни разпнат.

138
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
Ali ako se pročuje
че загубихме сериен убиец,

139
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
и тогава ще ни разпнат.

140
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
Все още е възможно да разрешим това...

141
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
тихо.

142
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Уолер?

143
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
Това може да се реши само

144
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
ако го направя по моя начин.

145
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
Това означава, че всички вие присъствате тук
Изобщо няма да се меся.

146
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
Много щедро от ваша страна.

147
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
Но не мога да приема предложението ви.

148
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
С цялото ми уважение, нямате избор.

149
00:11:59,666 --> 00:12:00,750
Сега е девет часа.

150
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
Имате време до полунощ. 15 часа е.

151
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
Ще информираме медиите за изчезването.

152
00:12:07,791 --> 00:12:09,583
Този се среща не се случи.

153
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
Следвайте тези числа.

154
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
Следите Хари Хоул? защо

155
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
защо

156
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
-Това.
- Защото аз така казах.

157
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
добро утро
това е Беате Льон от полицията в Осло.

158
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
Интересувам се от твоя
обиколки с екскурзовод на Frogner Park.

159
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Екова.

160
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
добро утро

161
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- Имам съобщение за теб.
-Добре.

162
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
If Sergeant Harry Hole calls you,
искаме да направите следното.

163
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
Попитайте го къде е.
Ако той не иска да ви каже, поискайте да се срещнете.

164
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
Кажете му, че няма да публикувате историята
ако не се видите лице в лице.

165
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
- Трябва да стане преди полунощ.
- Каква история?

166
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
Вероятно ще обвинят друг сержант
чието име не трябва да казвам.

167
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
Когато се чуеш с него,
уведомете ни на този номер.

168
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
въпроси?

169
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
Разбирам, че вие ​​сте полицията.
Аз съм журналист, не шибан...

170
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Екова...

171
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
Малкият ти брат е в килия А-107.

172
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
всеки вторник,
like most other addicts out there,

173
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
получава контрабандни дози.

174
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Той ги инжектира без никаква проверка.

175
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
Дотук всичко беше наред.

176
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
разбираш ли какво ти казвам

177
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- Защо мислиш, че Хол ще ми се обади?
- Той е отчаян.

178
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
И ти му даде номера си

179
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
вчера пред Народния театър.

180
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Пожелавам ви приятен ден.

181
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Ако Мартин Аминов беше във Фрогнер Парк
когато Барбара Свендсен беше убита,

182
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
няма го на нито една снимка.
Проверих стотици от тях.

183
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
Няма ли друг като него?

184
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
не. Не е на нито една от снимките, Хари.

185
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
Бийт.

186
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- Чакай.
-Бийт, тук.

187
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
Добре, в събота в 17.02 ч.

188
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
Оттеглям това. Познайте кого гледам.

189
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
добре Издържа ли...

190
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
Той държи ли нещо? Найлонова торбичка?

191
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
Наистина не виждам. Той има багажник.

192
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
Другата ръка е скрита.
Имам нужда от друг ъгъл.

193
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Но поне Аминов беше там.

194
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
В събота няма убити
така че това не е алиби.

195
00:14:40,208 --> 00:14:43,541
Не, но потвърждава
че поне част от това, което казва, е вярно.

196
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
добре

197
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Имам нужда от помощта ти, Аминов.

198
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
Една жена рискува работата си, за да ни помогне.

199
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
Имам нужда от нещо
което ще се окаже, че си заслужава.

200
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
Например?

201
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
Имам нужда от снимка на теб и Ваалер в Прага.

202
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
Вие бавен ли сте?

203
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
Не мога да ти дам единствения си коз.

204
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
Ако го използвам сега,
нищо от спасителната акция на Аминов.

205
00:15:10,875 --> 00:15:14,375
Мога да го отменя веднага.
Не намираме твоя снимка на фонтана

206
00:15:14,458 --> 00:15:16,541
когато Барбара Свендсен беше убита.

207
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
Малко странно, нали?

208
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Цяло лято туристите се рисуват
около този фонтан.

209
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
Това е лоша новина
за вас и вашата история.

210
00:15:27,666 --> 00:15:30,333
Има ли снимка
ти и Ваалер заедно?

211
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
Моят компютър в Прага.

212
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
добре След това се обади на приятелката си

213
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
и я остави да го изпрати
криминалист Беате Льон.

214
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
Искам снимка на теб и Том Уолър
и разполага с 45 минути, за да го изпрати.

215
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
В противен случай
Ще те оставя тук с белезници

216
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
и кажете на Waaler точно къде се намирате.

217
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Може би си взема душ.

218
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
Кой е?

219
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
Мартин? Това ти ли си, Мартин?

220
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
това? Здравейте аз съм.

221
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
Имам нужда от вашата помощ.

222
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Криминалисти. Беате Льон.

223
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- Хей, Хари е. слушай...
- Обади ми се на мобилния телефон.

224
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
Какво е?

225
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
Нашият софтуер за хакване показва

226
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
че цялата комуникация с криминалистиката

227
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
наблюдавани от трета страна.

228
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
-Валер и неговият екип.
- Знам.

229
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Знаят, че си ми се обадил
така че вече не мога да ти помогна.

230
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
съжалявам

231
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
Приятелката на Аминов
ще ти изпратят снимка.

232
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
Аминов и Ваалер са на него
заедно в Прага.

233
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Искам да я погледнеш
а ти ми кажи дали е автентично.

234
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
Какво ще стане според вас
ако получа шибана поща от Прага?

235
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
Трябва да измисля извинение, че ми се обаждаш.
какво мога да кажа

236
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
Не е нужно да казваш нищо
защото никога не съм ти се обадил.

237
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
Моля? Вече ми се обади три пъти.

238
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
Но те не знаят това.

239
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
Имам стар мобилен телефон.
Размених се с приятел.

240
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
Значи си знаел, че това ще се случи?

241
00:18:00,750 --> 00:18:04,541
Не че ще надзирават другите,
но знаех, че ще проследят мобилния ми телефон.

242
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
Искам да знам възможно най-малко. Не ми изпращай нищо.

243
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
добре

244
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
Получавам нормални сигнали
на всеки половин час, но разпръснати из града.

245
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
Да разбирам.

246
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
Навсякъде е,
и понякога се връща там, където е бил преди.

247
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
Няма модел.

248
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
Аз съм от полицията.
Имате ли компютър, който мога да взема назаем?

249
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
НОВО СЪОБЩЕНИЕ
ДО: PETRA@MAILDIRECT.COM

250
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
ГОТОВ. ТОЗИ АДРЕС. ИЗПРАТИ

251
00:18:50,833 --> 00:18:53,041
Изпратих нещо, което трябва да погледнете.

252
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
добре

253
00:18:56,958 --> 00:19:00,500
Това е направено миналия понеделник
около 17.30ч.,

254
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
половин час след Б. Свендсен
убит на площад К. Бернер.

255
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
It's easy to cycle from there
отнема 30 минути, за да стигнете до парка.

256
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
- Куриер на велосипед.
-Може би.

257
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- Виждате ли това?
-Какво?

258
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Прилича на лейкопласт.

259
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
Да търсим ли
хора с лепенка на коляното?

260
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
Или с белег, бенка, татуировка.

261
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Той крие нещо.

262
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
Първо трябва да разберем
може ли това да е убиецът.

263
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
това.

264
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
това. Как ще го направим?

265
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
Искам да говоря с единствения мъж
който е видял убиеца отблизо.

266
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Клаузен.

267
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
Накрая ли си?

268
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
Тук за нула време.

269
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
НОВО СЪОБЩЕНИЕ

270
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
Мислите, че знаете кой е това?

271
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
Това е само теория.
Още не знам дали е Куриерът убиец.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
Нямам доказателство.

273
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
Само теория ли е?

274
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
ти не знаеш

275
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
Не, не знам.

276
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
Може би е съвпадение.
Вярвам в съвпаденията, но...

277
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Не и в този.

278
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
Но сега знам какво трябва да направя.

279
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
Съжалявам, прибрах се късно снощи.

280
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
Ти кървиш.

281
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
Да, Трулс беше
малко прекалено игрив във вилата.

282
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
влизай

283
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
благодаря

284
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
Може би.

285
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
Може би?

286
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
Възможно е, да.

287
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
Имаше същите дрехи
и същата каска и слънчеви очила.

288
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
А лепенка на коляното?

289
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
Както казах преди, всъщност нямам навик

290
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
изследвайте внимателно мъжките тела.

291
00:21:17,500 --> 00:21:22,916
Но ако означава нещо за вас, първо така,

292
00:21:23,000 --> 00:21:25,541
мисля че е така
същият човек, когото видях.

293
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Освен че…

294
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
Мая Ex.

295
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
Това е Хари Хоул.
Искам да ме изслушаш внимателно.

296
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
Имам информация
за убийствата на Убийствения куриер

297
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
и за контрабандата на оръжие
в който участва моят колега.

298
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
Ще получите ексклузивно
ако го поставите на първа страница възможно най-скоро.

299
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
откъде се обаждаш

300
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
Няма значение къде съм.

301
00:21:54,458 --> 00:21:58,166
Имам информация, за да го докажа
че М. Аминов не е Куриерът убиец

302
00:21:58,250 --> 00:22:03,625
и че е високопоставен полицейски служител
замесен в мащабна контрабанда на оръжие.

303
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
Искам да кажа... Това е фантастично,

304
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
но разбирате, че не мога да го напиша
въз основа на едно обаждане?

305
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
Добре. Но имам доказателство.

306
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Без проверка на източника,
няма сериозен вестник

307
00:22:16,583 --> 00:22:21,500
не за контрабанда на оръжие
да обвини полицейския сержант поименно.

308
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
Разпознавам гласа ти, така че знам, че си ти,

309
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
но откъде да знам
че не си пиян или луд?

310
00:22:30,083 --> 00:22:34,500
разбирам какво казваш,
но ако не проверя това, мога да ни съдя.

311
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
повярвай ми

312
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
Искам да публикувам това.
Но първо трябва да се срещнем.

313
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
добре
Шрьодер в Санкт То Ханшауген, пет часа.

314
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
Ела сам, иначе си тръгвам.

315
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
И хей...

316
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
Нито дума за това на никого. ясно?

317
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
Какво имаш, Скар?

318
00:22:57,750 --> 00:23:01,750
Мобилният телефон на Хари е постоянно в движение
и е невъзможно да се намери,

319
00:23:01,833 --> 00:23:06,625
но има друг мобилен телефон
от вашия списък, който се е обадил няколко пъти

320
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
вътрешна гореща линия за криминалистика.

321
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
добре

322
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
Регистриран е на Øystein Eikeland.
Той е шофьор на такси.

323
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
Да и?

324
00:23:17,000 --> 00:23:18,666
Може да има връзка

325
00:23:18,750 --> 00:23:22,166
между таксиметровия шофьор и мобилния телефон
който се движи из целия град.

326
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
Добре, отбелязано. Продължи.

327
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
аз слушам

328
00:23:36,666 --> 00:23:40,000
Вижте дали има на лявото коляно
порязвания, рани, родилни петна.

329
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
чакай

330
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
Дай да ти видя лявото коляно.

331
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
Не, няма нищо.

332
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
-Защо?
-Clausen е идентифицирано курира.

333
00:23:54,208 --> 00:23:58,125
Човекът, който беше в агенция ABC
той също беше на снимката от парка.

334
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
какво?

335
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
добре

336
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
какво каза той

337
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
Той смята, че знае кой е убиецът.

338
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Лейк Маридал, моля.

339
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
Къде точно?

340
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
Просто карай. аз ще ти кажа

341
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- Is it okay if I turn it up?
-Не.

342
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
не...

343
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
Мразя вратите.

344
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Странно.

345
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
Имам предвид... Вратите са си Вратите.

346
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
Но добре.

347
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
Изключете го.

348
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
...би било страхотно.

349
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
мислиш ли

350
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
-Разбира се
-Това.

351
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
здравей

352
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
здрасти

353
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
Само минерални, моля.

354
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
това. Тук завийте наляво.

355
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
тук

356
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
какво искаш да кажеш В гората?

357
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
тук

358
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
мамка му знаеш какво не мога да направя това...

359
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Ще си унищожа окачването.

360
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
Последния път платих много за тези глупости, така че...

361
00:26:32,333 --> 00:26:36,458
Знаеш ли какво ще правим?
Ако желаете, мога да поръчам нова кола.

362
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
Той ще дойде тук и ще те вземе.

363
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
От кой мобилен телефон ще им звъннеш?

364
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
От тази, която ти принадлежи или...

365
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
Хари Хоул?

366
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Не знам за какво говориш

367
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
но това пътуване свършва тук.

368
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
Не бих казал.

369
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Айкеланд.

370
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
В досието ти пише, че си интелигентен

371
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
така че предполагам, че знаете какво търся.

372
00:27:30,541 --> 00:27:32,041
Къде е мобилният телефон на Хари?

373
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
В багажника ли е?

374
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
Или в кутията?

375
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
Или в джоба си?

376
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
слушай Бавно.

377
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
Можем да се забавляваме
колкото искаш.

378
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
Имам много време.

379
00:28:01,125 --> 00:28:01,958
хей

380
00:28:03,291 --> 00:28:04,833
Докоснете този бутон за аларма...

381
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
и ще те убия. ясно?

382
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
Правил съм го и преди.

383
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
Веднъж дори тук наблизо.

384
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Къде е Хари Хоул?

385
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Последен шанс, Айкеланд.

386
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
Къде е този пич, с когото пиеш?

387
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
къде е

388
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Хари.

389
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
не...

390
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
Отворете го.

391
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
И така. Отворете широко устата си.

392
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
Оставете го да влезе докрай.

393
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
Ще броя до пет.

394
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
един.

395
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
две.

396
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
три.

397
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Четири.

398
00:29:15,541 --> 00:29:17,208
Писна ми от мобилния телефон.

399
00:29:17,750 --> 00:29:19,041
Къде е Хари?

400
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
чакай

401
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
Той си е у дома.

402
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
И преди сме били там.

403
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Опитай пак, идиот.

404
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Намира се в Опсал.

405
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Опсал. има...

406
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
Там е... Там е израснал.

407
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Опсал.

408
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
Проследяваме мобилния ви телефон повече от четири часа
така че знаем къде е.

409
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
Не е в Oppsal, което означава
че току-що ме излъга, пичка.

410
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
чакай!

411
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
Опитайте го. Тихо.

412
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
ореол?

413
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
какво?

414
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
Шрьодер на пет?

415
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
добре Съберете колкото се може повече хора.

416
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
добре Този…

417
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
До центъра, моля.

418
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
добре?

419
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
Сигурен ли си, че Хари Хоул още не е дошъл?

420
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Напълно безопасно.

421
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
ореол?

422
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
Той не дойде.

423
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
Какво трябва да направя сега?

424
00:31:25,333 --> 00:31:29,291
Ще останете там до 20 часа
и се обадете на този номер, ако се появи.

425
00:31:29,375 --> 00:31:31,000
- Трябва да продължим.
- А Томас?

426
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
Докато правите това, което казваме,
нищо няма да се случи на брат ти.

427
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
Никой не казва и дума за това.

428
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
Разбира се, че няма да кажа нищо, но...

429
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Какво ще правиш на Хари?

430
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
Пожелавам ви приятна вечер.

431
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
И затова си в безопасност
че е капан с журналистката?

432
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
Споменах полицая,
и тя каза "сержант".

433
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Това означава, че той знае, че е Waaler.

434
00:32:01,166 --> 00:32:04,625
- Тя разбра само по един начин.
- Той я накара да ти уреди.

435
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
Да, може би беше грешка,
но мисля, че искаше да ме предупреди.

436
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
И може би са проследили разговора.

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
Докоснаха линията.

438
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
Параноик ли си?

439
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
Да, може би... Но това не означава, че не е...

440
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
Че не те искат, знам. И аз съм така.

441
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
Трябва да има повече журналисти.

442
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
Никой не вярвам.

443
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
Не трябва да се обаждам повече от този мобилен телефон.

444
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
Те ще ни намерят.

445
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
Господи, ти си параноик.

446
00:32:38,833 --> 00:32:41,041
Защо Уолър ще знае за този мобилен телефон?

447
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
Уговорих се с приятел таксиметров шофьор
да ми се обади

448
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
от кол центъра в Grønland
между пет и шест, ако всичко върви добре.

449
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
And now it's six past ten.

450
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
Това означава, че вече знаят за този мобилен телефон.

451
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
И започнаха.

452
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
В такъв случай не се опитвате наистина
за да ни измъкне от тук.

453
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
КРИМИНАЛИСТИКА

454
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- Беате Льон.
- Обаждам се от лабораторията.

455
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
Става въпрос за тези семена.

456
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
To je mobitel na bonove?

457
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
Ако го носеше в джоба си през цялото време,

458
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
защо се обадихте от друг мобилен телефон?
кой знаехте, че мога да следвам?

459
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
Ти ми кажи.

460
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- Искаш той да ни намери.
-Това.

461
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Интересна теория.

462
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
-Здрасти
- Здравей, Беате. Хари тук.

463
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- Здравей, Хари.
- Открихте ли нещо ново?

464
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
Току що получих резултатите от лабораторията.

465
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
Това е вид семе, за което подозирахте.

466
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
Благодаря, точно това ми трябваше.

467
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
Значи това е той?

468
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
това.

469
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Благодаря, Беате.

470
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
Остани тук.

471
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
какво е това

472
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
семена.

473
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
За това ли говорихте с Хоул?

474
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
не.

475
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
-Не?
-Не.

476
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
не.

477
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
пусни ме

478
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
Мислех, че това ти харесва.

479
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
какво искаш

480
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
Искам да ти дам шанс.

481
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- За какво?
- Шанс да запазите работата си.

482
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
Знам, че Хол ти се обади
от мобилния телефон на компютъра на таксиметровия шофьор.

483
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- Къде е той?
- Не знам.

484
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- Отговори ми!
- Не знам!

485
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- Къде е той?
- Не знам!

486
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- Къде е той?
- Не знам.

487
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Къде е Хол?
- Не знам.

488
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- Не лъжи.
- Казах, че не знам!

489
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
Не лъжи! Ще ти счупя ръката, кълна се.

490
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
ще я счупя. Отговори.

491
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
Изпратете Холм!

492
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
-Веднага!
-Добре.

493
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Ако пишете за това,

494
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
ще те убия ясно?

495
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
Холм, можеш ли да стигнеш до лабораториите?

496
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
какво става

497
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
НАРОДЕН ТЕАТЪР

498
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
ДАЛЕЧЕ ЛИ СИ БЕБЕ? НЕ МЕ ЧАКАЙТЕ.

499
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Лаку нощ, душо.

500
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-това?
- Това е Хари Хоул.

501
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
От полицията.

502
00:39:11,333 --> 00:39:12,583
как мога да ти помогна

503
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
Не е ли красива?

504
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
Това е моята Галатея.

505
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
Вашата сестра и моята курва на жена.

506
00:40:39,666 --> 00:40:44,041
СПОРЕД РОМАНА
ДЯВОЛСКАТА ЗВЕЗДА НА ХОА НЕСБО

507
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
Превод на субтитри: Бернарда Комар